1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.
5
00:00:36,280 --> 00:00:39,720
{\an8}NIZHYN. SPITALUL
6
00:00:40,760 --> 00:00:42,400
- Este totul gata?
- Da.
7
00:00:48,000 --> 00:00:52,280
{\an8}Asigurați-vă că secția este la sfârșit
al holului este gata pentru ea.
8
00:00:52,360 --> 00:00:53,720
{\an8}Să începem.
9
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
{\an8}Secția pentru unul?
10
00:00:55,960 --> 00:00:57,720
{\an8}Cel pentru pacienți speciali?
11
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
{\an8}Da. Și grăbește-te.
Rămânem fără timp.
12
00:01:00,200 --> 00:01:02,160
{\an8}O așteaptă o intervenție chirurgicală complicată.
13
00:01:12,960 --> 00:01:16,520
{\an8}NIZHYN. CONACUL LUI DOROSENKOS
14
00:01:31,360 --> 00:01:32,560
{\an8}Doamnelor și domnilor,
15
00:01:33,160 --> 00:01:36,880
{\an8}Îmi pare rău să spun
asta din cauza unei urgente
16
00:01:38,000 --> 00:01:41,400
{\an8}Mademoiselle Rossignol nu va putea
să cânte pentru tine în seara asta.
17
00:01:42,000 --> 00:01:43,720
{\an8}- Ce?
- Ce s-a întâmplat? De ce?
18
00:01:44,320 --> 00:01:46,920
{\an8}- De ce?
- Scuzați-mă.
19
00:01:47,000 --> 00:01:51,120
{\an8}Dar nu vă vom lăsa cunoscători ai muzicii
20
00:01:51,200 --> 00:01:53,640
{\an8}fără tratament, crede-mă.
21
00:01:53,720 --> 00:01:56,480
{\an8}Este mademoiselle Rossignol
22
00:01:56,560 --> 00:01:59,720
{\an8}singura domnișoară talentată
in aceasta regiune?
23
00:01:59,800 --> 00:02:05,640
{\an8}Amintiți-vă cum este Mademoiselle Suslova
romanturile cuceresc toate inimile.
24
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
{\an8}Sunt atât de bucuros că ești cu noi astăzi,
25
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
{\an8}Appolinariya Lvivna.
26
00:02:10,560 --> 00:02:13,960
{\an8}Și ce zici
vocea fermecătoare a doamnei Lopushynska?
27
00:02:15,480 --> 00:02:18,920
{\an8}Așa că să sărbătorim adevăratul talent.
28
00:02:19,520 --> 00:02:23,560
Pentru mine, Chopin nu sună niciodată la fel de emoționant
29
00:02:23,640 --> 00:02:26,760
ca atunci când nora mea
joacă capodoperele sale.
30
00:02:28,040 --> 00:02:29,360
Mare.
31
00:02:30,440 --> 00:02:33,200
Tetiana, te rog.
32
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
Oferă-ne cu muzica ta.
33
00:02:36,040 --> 00:02:37,720
Te rog, Tetiana Yehorivna!
34
00:02:37,800 --> 00:02:40,680
- Da!
- Vă rog!
35
00:02:41,400 --> 00:02:44,360
Nu cred că pot înlocui
Mademoiselle Rossignol.
36
00:02:44,440 --> 00:02:47,520
Draga mea, nu trebuie să înlocuiești pe nimeni.
37
00:02:49,800 --> 00:02:52,080
Esti unic si inimitabil.
38
00:02:52,160 --> 00:02:54,080
Crede-mă, știu ce spun.
39
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
Ce naiba s-ar fi putut întâmpla?
40
00:03:10,640 --> 00:03:14,560
Încep să regret
nu-ți auzi niciodată celebritatea cântând.
41
00:03:14,640 --> 00:03:17,080
Atât de mult zgomot în jurul personajului ei...
42
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
Satisfă-mi curiozitatea, Lev Petrovici.
43
00:03:22,240 --> 00:03:26,200
Dacă ai afla despre ea
fiind înainte preferatul Înaltei Sale Nobleţe
44
00:03:26,280 --> 00:03:30,040
sau dupa ce ai acceptat sa organizezi vizita?
45
00:03:31,040 --> 00:03:33,960
Zoriana Nazarivna,
stii foarte bine motivul
46
00:03:34,040 --> 00:03:35,600
asta m-a determinat să fac asta.
47
00:03:47,880 --> 00:03:49,040
{\an8}NIZHYN. MAGAZIN BISERICII
48
00:03:49,120 --> 00:03:52,680
{\an8}Când suntem acolo,
ține ochii în jos în timp ce el vorbește.
49
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
Spune-i tată.
50
00:03:56,320 --> 00:03:58,000
Cu cât răspunsurile tale vor fi mai scurte,
51
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
cu atât avem mai multe șanse să reușim.
52
00:04:01,560 --> 00:04:05,560
Tatălui tău nu-i plac pantalonii deștepți,
el?
53
00:04:06,120 --> 00:04:07,640
Îi place ascultarea.
54
00:04:09,400 --> 00:04:10,600
Necondiţionat.
55
00:04:14,520 --> 00:04:17,760
crezi
chiar ai putea arunca o bombă?
56
00:04:20,079 --> 00:04:21,040
huh?
57
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
Chervinka nu o are așa de rău,
58
00:04:26,600 --> 00:04:30,080
iar la Suslivka au înmormântări
în fiecare săptămână în această primăvară.
59
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
Când un copil sau un bătrân
moare de foame
60
00:04:36,320 --> 00:04:38,080
nimănui nu-i pasă.
61
00:04:38,960 --> 00:04:40,040
Fiica mea cea mare…
62
00:04:40,120 --> 00:04:43,280
Dumnezeu i-a dat o minte strălucitoare.
63
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
Şi ce dacă?
64
00:04:48,120 --> 00:04:49,880
Ce va face cu ea?
65
00:04:49,960 --> 00:04:51,400
La ce ar trebui să spere?
66
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Un miracol, un campion?
67
00:04:54,760 --> 00:04:57,640
Vreau ca ea să poată
să aleagă singură
68
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
ce vrea ea sa faca,
69
00:05:00,720 --> 00:05:03,320
unde va locui
și cum își va câștiga existența.
70
00:05:04,120 --> 00:05:06,720
Nu vreau să se chinuie toată viața
cum am făcut noi.
71
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Deci da, Monk,
72
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
Aș putea arunca o bombă,
73
00:05:14,040 --> 00:05:16,080
şi nu numai la ţarul eliberator.
74
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
De aceea m-am alăturat ție.
75
00:05:20,680 --> 00:05:22,280
vreau sa fac ceva,
76
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
să știu că nu am stat pe mâini.
77
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
Fiind un clicker sau asistent de compozitor
nu este prea greu.
78
00:05:31,400 --> 00:05:32,800
Îl poți stăpâni într-o săptămână.
79
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
Și apoi
80
00:05:35,400 --> 00:05:38,160
Astept ceva mai serios
decât proclamații, de asemenea.
81
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Numele meu este Zadunaysky.
Am primit o notă. Aici.
82
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
domnule Zadunaysky?
83
00:05:53,680 --> 00:05:55,080
Eu sunt cel care a trimis după tine.
84
00:05:55,680 --> 00:05:56,760
Ianoș Yablonevski.
85
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Tu?
86
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
Unde este Natalie?
87
00:06:02,400 --> 00:06:06,520
Era acasă la familia ei,
și deodată i s-a simțit rău.
88
00:06:06,600 --> 00:06:10,400
a spus dr. Bahlay
avea nevoie de o intervenție chirurgicală urgentă sau
89
00:06:11,600 --> 00:06:13,040
ea ar muri.
90
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Ce vrei să spui, operație?
91
00:06:15,880 --> 00:06:18,040
Era perfect sănătoasă, mă auzi?
92
00:06:18,120 --> 00:06:19,400
Perfect!
93
00:06:19,480 --> 00:06:20,720
Ascultă,
94
00:06:21,440 --> 00:06:24,280
Am crezut că avem nevoie
a trimite pe cineva la Chervinka
95
00:06:24,360 --> 00:06:25,880
să o anunț pe mama Mademoiselle...
96
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
Nu, nu poți face asta.
97
00:06:27,240 --> 00:06:29,880
Natalie are o relație complicată
cu mama ei.
98
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Depinde de ea să decidă
99
00:06:31,520 --> 00:06:33,880
fie că vrea
să o anunţe pe Galina Romanivna.
100
00:06:33,960 --> 00:06:38,080
Dar Mademoiselle este în mare pericol.
101
00:06:41,240 --> 00:06:45,840
Să nu îndrăznești măcar să crezi asta,
auzi?
102
00:06:46,920 --> 00:06:48,240
Ea trebuie să trăiască!
103
00:06:50,520 --> 00:06:53,400
Părinte, măcar nu poți
da-mi o sansa?
104
00:06:54,480 --> 00:06:56,600
Crezi că nu mă descurc?
105
00:06:57,720 --> 00:07:01,480
îmi cunosc scrisorile,
și am și mâini agile.
106
00:07:01,560 --> 00:07:05,120
Nu trebuie să-mi plătești nimic
până voi stăpâni comerțul.
107
00:07:07,880 --> 00:07:09,560
Nu este asta, fiule.
108
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
Mă bucur să văd nerăbdarea ta,
109
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
dar Antyp ar fi trebuit să vorbească cu mine
110
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
înainte de a-ți pune idei în cap.
111
00:07:22,120 --> 00:07:26,480
Părinte, dar ai spus
aveai nevoie de un asistent și...
112
00:07:26,560 --> 00:07:29,800
Dacă nu ai fi întârziat la cină
ai fi stiut
113
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
că am primit o nouă numire.
114
00:07:33,040 --> 00:07:35,920
Îmi iau o parohie
în Gubernia Ekaterinoslav.
115
00:07:37,600 --> 00:07:40,920
Starețul a pus un cuvânt pentru mine,
Dumnezeu să-l binecuvânteze.
116
00:07:41,920 --> 00:07:43,160
Dar
117
00:07:44,320 --> 00:07:46,320
ce zici de tipografie?
118
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
Cine o va conduce acum?
119
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
o voi face.
120
00:07:50,640 --> 00:07:52,000
Presa vine cu noi.
121
00:07:53,560 --> 00:07:55,840
De aceea numirea mea
s-a întâmplat atât de repede.
122
00:07:58,320 --> 00:08:00,640
Cât despre nevoile mănăstirii,
123
00:08:00,720 --> 00:08:03,880
Tipografia orașului Nizhyn
a promis că le va acoperi.
124
00:08:05,880 --> 00:08:06,960
Și cu mine cum rămâne?
125
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
Mai am aproape un an la seminar.
126
00:08:12,000 --> 00:08:13,360
ai dreptate.
127
00:08:14,080 --> 00:08:17,480
Nu ar fi bine să renunți la studii.
128
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
Tu rămâi în urmă.
129
00:08:22,680 --> 00:08:26,480
a promis stareţul
să fiu cu ochii pe tine pentru mine.
130
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
Și atunci vei găsi un loc
131
00:08:30,880 --> 00:08:32,720
la o biserică bună din apropiere, dacă voiește Dumnezeu.
132
00:08:38,840 --> 00:08:40,240
Este vina mea.
133
00:08:41,520 --> 00:08:43,280
Bătrân nebun!
134
00:08:44,640 --> 00:08:46,560
I-am dat prea multă libertate.
135
00:08:47,160 --> 00:08:48,560
am neglijat-o.
136
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
Dr. Bahlay.
137
00:08:54,160 --> 00:08:56,480
Bine? Cum este ea?
138
00:08:57,320 --> 00:08:58,960
Vorbeste cu noi. Cum este Natalie?
139
00:08:59,040 --> 00:08:59,920
Ea este în viață.
140
00:09:00,000 --> 00:09:01,920
Operația s-a încheiat și
141
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
ea este vie.
142
00:09:07,400 --> 00:09:10,960
- Vreau să o văd imediat!
- Nu se poate.
143
00:09:11,040 --> 00:09:13,560
Da, încă mai respiră,
iar inima îi bate.
144
00:09:13,640 --> 00:09:15,400
Dar pacientul are febră.
145
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Ea nu este încă în afara pericolului.
146
00:09:17,760 --> 00:09:20,680
Nu pot garanta nimic.
147
00:09:22,120 --> 00:09:24,920
Dar când o pot vedea?
148
00:09:25,000 --> 00:09:27,440
Sunt agentul ei. Sunt mereu cu ea.
Vă rog să înțelegeți!
149
00:09:27,520 --> 00:09:30,600
E prea devreme să vorbim despre asta
până în zori.
150
00:09:30,680 --> 00:09:33,720
Așa că revino dimineață.
151
00:09:33,800 --> 00:09:35,640
Și acum du-te acasă.
152
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Nu plec nicăieri.
153
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
Mulțumesc, doctore.
154
00:09:49,360 --> 00:09:54,040
Iar tu, tinere, întoarce-te la Chervinka.
155
00:09:54,120 --> 00:09:56,080
Pot să fac ceva pentru ea?
156
00:09:56,160 --> 00:09:58,320
Desigur că poți.
157
00:10:00,680 --> 00:10:05,080
Trebuie să-i convingi pe toată lumea
că mademoiselle Rossignol e bine.
158
00:10:05,880 --> 00:10:08,160
Nimeni nu poate ști ce s-a întâmplat cu ea.
159
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
Nu un suflet.
160
00:10:12,400 --> 00:10:14,760
Iată ce le vei spune.
161
00:10:31,440 --> 00:10:32,840
Unde a dus-o?
162
00:10:36,440 --> 00:10:39,800
- Uite! Cred că acesta este carul maestrului.
- Stop!
163
00:10:40,440 --> 00:10:41,720
domnule Yablonevski!
164
00:10:42,440 --> 00:10:43,640
domnule Yablonevski!
165
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
Unde este Natalie? Ce sa întâmplat cu ea?
166
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
Yarchyk a spus că era foarte bolnavă.
167
00:10:49,880 --> 00:10:51,480
E în regulă, Galina Romanivna.
168
00:10:51,560 --> 00:10:54,280
Nu trebuie să vă faceți griji.
Mademoiselle este perfect.
169
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
S-a simțit puțin amețită, asta-i tot.
170
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Oh…
171
00:11:01,040 --> 00:11:02,160
Dar…
172
00:11:02,760 --> 00:11:04,480
Unde este, atunci?
173
00:11:05,040 --> 00:11:08,800
De ce avea nevoie atât de urgentă de o trăsură?
174
00:11:08,880 --> 00:11:12,720
Și-a amintit că a întârziat
pentru o repetiție la domnul Zadunaysky.
175
00:11:12,800 --> 00:11:14,640
Ea a spus că există
prea mulți oameni în Chervinka,
176
00:11:14,720 --> 00:11:18,720
și avea nevoie de puțină pace și liniște
pregătește-te pentru performanța ei importantă.
177
00:11:18,800 --> 00:11:22,200
Așa că o va rămâne o vreme
pentru a evita distragerile.
178
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
Înțeleg.
179
00:11:26,680 --> 00:11:29,560
Deci suntem o piedică pentru ea.
180
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
Galina.
181
00:11:37,640 --> 00:11:41,840
Rebel, caută o furtună
182
00:11:41,920 --> 00:11:45,960
Ca și cum în furtuni și-ar putea găsi pacea
183
00:11:46,040 --> 00:11:51,080
Rebel, caută o furtună
184
00:11:51,160 --> 00:11:56,800
Ca și cum în furtuni și-ar putea găsi pacea
185
00:12:02,640 --> 00:12:05,800
- Bravo!
- Bravo, M-lle Suslova!
186
00:12:07,640 --> 00:12:10,880
Incredibil, M-lle Suslova.
187
00:12:10,960 --> 00:12:13,000
Datorită talentului tău,
188
00:12:13,080 --> 00:12:17,120
această seară va rămâne pentru totdeauna
în memoria noastră.
189
00:12:17,200 --> 00:12:18,680
Dă-mi tot ce am mai bun părinților tăi.
190
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
Bravo, fata mea.
191
00:12:28,160 --> 00:12:31,880
Zoriana Nazarivna, ei bine, e rândul tău.
192
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
Scuză-mă, ce?
193
00:12:33,600 --> 00:12:36,760
Tu ești singurul
care nu a jucat încă.
194
00:12:37,600 --> 00:12:39,160
Deci, vă rog.
195
00:12:40,840 --> 00:12:44,320
Cum ai vrea sa termini
această seară fermecătoare?
196
00:12:44,400 --> 00:12:48,680
Performați pentru noi
un cântec nou din Kiev.
197
00:12:48,760 --> 00:12:51,040
Din păcate, nu sunt talentat ca cântăreț
198
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
sau pianist.
199
00:12:57,200 --> 00:12:58,280
Dar
200
00:12:59,040 --> 00:13:01,880
Am fost unul dintre cei mai buni la recitat poezii
în școala mea de finisare.
201
00:13:01,960 --> 00:13:03,520
Deci, dacă îmi permiteți...
202
00:13:03,600 --> 00:13:05,160
Desigur. Vă rog.
203
00:13:13,200 --> 00:13:15,160
Suntem creatorii noului univers
204
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
Căutători de noi trasee
205
00:13:18,600 --> 00:13:21,080
Sunteți luminari ai binelui
206
00:13:21,160 --> 00:13:23,480
Și cunoașterea zilelor trecătoare
207
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
Gândul meu a zburat după tine
Ți-a trăit și a respirat gândul
208
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
M-am întrebat adesea
209
00:13:33,560 --> 00:13:36,480
Unde sursa
Din răul necugetat a fost
210
00:13:41,800 --> 00:13:45,000
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
211
00:13:58,880 --> 00:14:03,360
Hai să bătăm cu săbiile la plug
Distruge sabia urâtă
212
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
{\an8}NIZHYN. CONACUL LUI DOROSENKOS
213
00:14:05,960 --> 00:14:08,760
{\an8}Împărăția lui Dumnezeu vine
Lumea veche renaște
214
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Fără ca ura să strice totul
215
00:14:11,120 --> 00:14:13,960
Va renaște doar prin iubire
216
00:14:15,920 --> 00:14:20,160
Aerul s-a mutat astăzi
217
00:14:20,840 --> 00:14:22,640
Sau a fost doar o iluzie?
218
00:14:23,760 --> 00:14:26,120
S-a auzit bubuitul înfricoșător al tunului
219
00:14:27,520 --> 00:14:31,040
Vol după vole
În liniștea nopții
220
00:14:31,120 --> 00:14:35,880
Ce a fost asta? Cât de nepotrivit!
221
00:14:35,960 --> 00:14:37,520
Ce e în neregulă cu ea?
222
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
Ce înseamnă?
223
00:14:39,520 --> 00:14:40,880
Nu înțeleg.
224
00:14:41,960 --> 00:14:47,400
Este al tău, domnișoară Zoriana?
225
00:14:47,480 --> 00:14:51,560
Nu, deloc.
Este domnul Mihailovski.
226
00:14:52,360 --> 00:14:54,200
Nu am auzit niciodată de el.
227
00:14:54,280 --> 00:14:57,320
- Foarte nepotrivit.
- Cum a putut?
228
00:14:58,480 --> 00:15:00,560
Este un intelectual renumit,
229
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
un ofițer, un erou al războaielor din Caucaz.
230
00:15:05,640 --> 00:15:07,400
Bravo, Zoriana Nazarivna.
231
00:15:08,160 --> 00:15:11,320
Este o alegere subtilă și îndrăzneață
232
00:15:11,400 --> 00:15:13,080
pentru o domnișoară ca tine.
233
00:15:23,640 --> 00:15:24,760
Bravo.
234
00:15:35,720 --> 00:15:38,480
Peste tot unde este pericolul
235
00:15:38,560 --> 00:15:41,640
Acest rezonant și clar
236
00:15:43,440 --> 00:15:48,720
Se aude vocea de femeie
237
00:15:52,000 --> 00:15:56,800
Acest lucru a fost la fel de de neuitat
ca a fost imprudent, Zoriana Nazarivna.
238
00:15:59,800 --> 00:16:03,000
Ai admirația mea.
239
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Tetiana…
240
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Tetiana…
241
00:16:12,160 --> 00:16:13,600
Ți-a plăcut muzica?
242
00:16:14,680 --> 00:16:15,720
Ești bine?
243
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
Bun. Fată inteligentă.
244
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
SF. MONITORUL PETERSBURG
245
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
Despre ce vorbesc ei?
246
00:16:39,080 --> 00:16:42,160
Dând cuvântul unui prost prost,
247
00:16:42,240 --> 00:16:44,960
de parcă ar fi o persoană importantă.
248
00:16:46,280 --> 00:16:47,800
La asta am ajuns!
249
00:16:47,880 --> 00:16:51,320
Fă tam-tam unei fete isterice!
250
00:16:52,960 --> 00:16:55,640
Ar trebui să o spânzureze, asta-i tot.
251
00:16:57,000 --> 00:16:59,120
Nu îndrăzni
vorbește așa despre Perovskaya!
252
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Ea a venit cu planul.
253
00:17:02,360 --> 00:17:04,920
Ea a dat un indiciu pentru a arunca bomba,
fluturând batista.
254
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
Suficient!
255
00:17:07,480 --> 00:17:09,880
Nu este vorba despre vreun bârfător din oraș
256
00:17:09,960 --> 00:17:12,839
ci un criminal periculos
care a îndrăznit să amenințe monarhia.
257
00:17:13,440 --> 00:17:17,599
Nu ar trebui să-i diminuezi responsabilitatea
doar pentru că este femeie.
258
00:17:19,079 --> 00:17:21,480
Asta încercai să spui,
Zoriana Nazarivna?
259
00:17:21,560 --> 00:17:24,920
Bună dimineaţa.
Îmi pare rău că am întârziat la micul dejun.
260
00:17:25,000 --> 00:17:27,560
Ieri am avut o zi foarte lunga,
261
00:17:27,640 --> 00:17:29,840
plin de surprize.
262
00:17:30,360 --> 00:17:33,800
În plus, azi am găsit o scrisoare ciudată.
263
00:17:33,880 --> 00:17:35,760
Este o scrisoare privată
264
00:17:36,800 --> 00:17:39,840
de la prietenul meu de la școală.
265
00:17:39,920 --> 00:17:42,840
Îi place să scrie despre viața ei amoroasă,
266
00:17:43,440 --> 00:17:45,120
deci sper ca nu ai citit-o.
267
00:17:45,640 --> 00:17:48,360
Citind e-mailurile altora
nu este stilul meu, Zoriana Nazarivna.
268
00:17:57,320 --> 00:17:59,800
Lev Petrovici, trebuie să ne grăbim.
269
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
Ai o întâlnire importantă la Nizhyn,
iti amintesti?
270
00:18:03,480 --> 00:18:04,400
Da.
271
00:18:05,440 --> 00:18:07,640
Sunt gata să plec chiar acum.
272
00:18:07,720 --> 00:18:08,920
scuza-ma,
273
00:18:10,160 --> 00:18:11,880
pot sa-ti cer o favoare?
274
00:18:12,800 --> 00:18:15,040
Trebuie să fiu și eu în Nizhyn.
275
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
Desigur. Este suficient loc.
276
00:18:17,320 --> 00:18:19,560
Te vei întoarce la cină?
277
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Fiule, trebuie să vorbesc cu tine.
278
00:18:37,360 --> 00:18:40,080
Așteaptă... Așteaptă...
279
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
Lasă... să...
280
00:18:44,000 --> 00:18:44,960
Du-te…
281
00:18:46,520 --> 00:18:47,680
Ce este?
282
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
Ce este, draga mea?
283
00:18:52,520 --> 00:18:55,720
Luptă-te... Trebuie să lupți.
284
00:18:56,480 --> 00:18:59,440
Ai fost mereu puternic. Luptă-te.
285
00:19:11,040 --> 00:19:13,520
Ce voce frumoasă și profundă.
286
00:19:13,600 --> 00:19:17,640
Sunt sigur că maestrul Jean-Pierre
o va primi cu plăcere.
287
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
Dar
288
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
este cea mai bună școală din Paris.
289
00:19:23,600 --> 00:19:27,200
Vă puteți imagina
care sunt costurile de școlarizare.
290
00:19:27,960 --> 00:19:30,280
Piotr Ivanovici va plăti pentru tot.
291
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Profesorii pentru Natalie
292
00:19:32,160 --> 00:19:35,400
și cheltuielile tale pentru tot timpul
ea va studia.
293
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
O generozitate atât de neașteptată.
294
00:19:44,640 --> 00:19:48,360
Ei bine, să nu ne batem prin tufișuri,
Vladimir Olehovici.
295
00:19:49,160 --> 00:19:50,920
Ce este pentru tine în Nizhyn?
296
00:19:52,320 --> 00:19:54,720
Nu vei fi regizor
atâta timp cât Ihnatenko este în viață.
297
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
Și arată viu și bine.
298
00:19:58,840 --> 00:20:03,080
Nici tu nu te poți juca cu tinerii îndrăgostiți.
299
00:20:03,160 --> 00:20:04,560
Vârsta ta, știi.
300
00:20:06,240 --> 00:20:09,200
Îți ofer trei ani la Paris.
301
00:20:10,600 --> 00:20:14,240
După care,
poți fi agentul ei dacă vrei.
302
00:20:14,960 --> 00:20:17,200
- Mhm?
- Uh-huh.
303
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
Trebuie să-ți dăm un nume de scenă, draga mea.
304
00:20:23,400 --> 00:20:25,680
Le plac numele frumoase în Franța.
305
00:20:28,040 --> 00:20:29,560
Larisa Viktorovna,
306
00:20:29,640 --> 00:20:34,520
ce este franceza pentru privighetoare?
307
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
Rossignol.
308
00:20:50,160 --> 00:20:53,560
{\an8}NIZHYN. MAGAZIN BISERICII
309
00:20:55,880 --> 00:20:58,040
Se spune că vine din Viena.
310
00:20:58,120 --> 00:21:00,920
Va aștepta în camera 5, ca de obicei.
311
00:21:01,000 --> 00:21:03,520
Are o mare experiență
cu acte de tot felul.
312
00:21:04,920 --> 00:21:08,920
Mă întreb de ce a decis
să se alăture celulei lui Nizhyn.
313
00:21:10,280 --> 00:21:12,200
Cât de departe putem avea încredere în el?
314
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
Koval a garantat pentru el.
315
00:21:13,840 --> 00:21:15,720
Toate acestea sunt bine și bine,
316
00:21:15,800 --> 00:21:18,440
dar nu-l cred pe acest domn
317
00:21:18,520 --> 00:21:21,280
poartă o tiparnă în bagaj.
318
00:21:21,360 --> 00:21:25,040
Și fără ea, va fi imposibil
să-ți duci la îndeplinire planul, Nevidomsky.
319
00:21:25,600 --> 00:21:29,800
Pur și simplu nu ne vom putea antrena
atât de mulți oameni fără a fi arestați.
320
00:21:31,640 --> 00:21:34,240
Poate putem imprima cel puțin un lot
321
00:21:34,320 --> 00:21:36,240
a adresei Comitetului Executiv.
322
00:21:36,840 --> 00:21:40,680
Din păcate, presa
a fost deja împachetat pentru mutare.
323
00:21:44,880 --> 00:21:49,840
Va fi trimis lui Ekaterinoslav
cu celelalte bagaje ale tatălui tău
324
00:21:49,920 --> 00:21:51,360
sau separat?
325
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
La ce ajungi?
326
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
Avem nevoie de presă, nu-i așa?
327
00:22:00,160 --> 00:22:02,720
Așa că iată-l, chiar ambalat și gata.
328
00:22:03,560 --> 00:22:06,120
De ce nu o furăm?
329
00:22:12,360 --> 00:22:13,480
Uită-te la ea!
330
00:22:16,640 --> 00:22:18,000
Îți vine să crezi?
331
00:22:19,280 --> 00:22:21,760
Îi place de el!
332
00:22:21,840 --> 00:22:22,800
Serios?
333
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
Ianoș Stefanovici!
334
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
domnișoara Polina?
335
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Buna ziua.
336
00:22:35,240 --> 00:22:36,480
Lucrezi aici?
337
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Nu, desigur că nu.
338
00:22:38,840 --> 00:22:42,600
Eu și fetele ajutăm uneori
sa aiba grija de pacienti
339
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
care nu au familie.
340
00:22:44,440 --> 00:22:49,360
M-am ocupat de un tonagar în vârstă azi.
A crezut că sunt soția lui moartă.
341
00:22:49,440 --> 00:22:52,120
Doctorul mi-a cerut să mă joc
pentru a menține pacientul calm.
342
00:22:52,200 --> 00:22:53,800
El este prea slab.
343
00:22:53,880 --> 00:22:56,200
Când i-am adus bulionul lui,
a strigat lacrimi fericite
344
00:22:56,280 --> 00:23:01,080
pentru că soția lui, adică eu,
îl hrănea.
345
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
Ai un suflet bun și sensibil.
346
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
Am înțeles asta când ne-am cunoscut prima dată.
347
00:23:09,040 --> 00:23:11,240
Adevărul să fie spus, doar atât
348
00:23:12,320 --> 00:23:16,520
tutorele școlii noastre încurajează
participarea studenților la activități de caritate.
349
00:23:16,600 --> 00:23:18,920
Ea ajută și ea
ingrijirea pacientilor,
350
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
dându-ne un exemplu
în ciuda statutului social ridicat:
351
00:23:23,080 --> 00:23:25,720
ea este sotia maresalului
a nobilimii locale.
352
00:23:31,840 --> 00:23:35,360
Am avut un sentiment încă de dimineață
că astăzi va fi o zi grozavă.
353
00:23:36,240 --> 00:23:37,880
Și acum mă uit la tine
354
00:23:39,040 --> 00:23:41,880
si intelege
că intuiția mea nu m-a dezamăgit.
355
00:23:45,280 --> 00:23:46,760
Doamnelor, grăbiți-vă.
356
00:23:46,840 --> 00:23:49,520
Este timpul să ne întoarcem la școală
pentru cursurile tale.
357
00:23:52,120 --> 00:23:54,160
La revedere, domnule Yablonevskiy.
358
00:23:58,720 --> 00:23:59,840
domnisoara Polina!
359
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Cât de des vii aici?
360
00:24:03,880 --> 00:24:06,800
În fiecare a treia zi înainte de prânz,
cu excepția zilei de vineri.
361
00:24:11,360 --> 00:24:14,960
Nu vor lăsa să plece
dacă furăm o tiparnă.
362
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Cineva va trebui să răspundă pentru asta.
363
00:24:24,440 --> 00:24:26,480
Sau vrei să-l arestezi pe Monk?
364
00:24:29,320 --> 00:24:30,840
Nu-ți face griji pentru mine.
365
00:24:32,160 --> 00:24:34,560
Dacă cauza o cere,
366
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
Sunt gata să merg la închisoare
367
00:24:37,280 --> 00:24:38,840
sau la galere.
368
00:24:40,680 --> 00:24:41,920
Robin are dreptate.
369
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Aceasta este șansa noastră.
370
00:24:45,480 --> 00:24:47,080
Dacă ne acționăm inteligent
371
00:24:48,400 --> 00:24:50,680
și nu lăsa martori,
372
00:24:50,760 --> 00:24:52,640
nu va trebui să mergem la închisoare.
373
00:24:52,720 --> 00:24:53,880
Nu, Bayda,
374
00:24:54,720 --> 00:24:58,120
riscul este prea mare și imprevizibil.
375
00:24:58,200 --> 00:25:00,120
Orice poate merge prost.
376
00:25:01,480 --> 00:25:03,720
Va trebui să găsim o altă cale.
377
00:25:04,320 --> 00:25:07,440
Din câte am înțeles,
și noi suntem interziși de aici.
378
00:25:23,560 --> 00:25:24,640
Domnule Yablonevskiy,
379
00:25:26,200 --> 00:25:27,880
Mă tem că ai avut dreptate.
380
00:25:27,960 --> 00:25:31,120
Trebuie să anunțăm familia Nataliei.
381
00:25:33,360 --> 00:25:34,520
Desigur.
382
00:25:35,400 --> 00:25:37,160
Îi voi spune totul Galinei.
383
00:25:39,160 --> 00:25:40,560
Și adu-o aici.
384
00:25:41,440 --> 00:25:43,400
- Mulţumesc.
- Nu.
385
00:25:51,480 --> 00:25:52,840
Natalie.
386
00:25:54,480 --> 00:25:56,800
Nu-i spune mamei.
387
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
Vă rog.
388
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
Doamne, m-ai auzit.
389
00:26:04,960 --> 00:26:06,160
M-ai auzit.
390
00:26:07,840 --> 00:26:10,240
{\an8}ST. MONITORUL PETERSBURG
391
00:26:13,480 --> 00:26:15,040
M-ai sunat?
392
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Patul nu este făcut corect.
393
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
Lasă-mă să mă ocup de asta.
394
00:26:18,960 --> 00:26:20,080
Nu face patul.
395
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
Luați toate astea. De asemenea, tăblia.
396
00:26:23,480 --> 00:26:25,280
Și pune scânduri pe pat.
397
00:26:28,960 --> 00:26:31,360
- Scânduri în locul patului cu pene?
- Exact.
398
00:26:32,480 --> 00:26:33,840
Și te rog grăbește-te.
399
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Uh-huh.
400
00:26:58,200 --> 00:27:01,840
Zoriana Nazarivna,
te-a auzit Ulia bine?
401
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
Vrei să dormi pe scânduri goale?
402
00:27:04,760 --> 00:27:07,680
Așa s-a călit Perovskaya
pentru încercările ei viitoare.
403
00:27:09,200 --> 00:27:11,760
Ai citit despre calea nobilă
ea se confrunta cu ei acum?
404
00:27:16,400 --> 00:27:19,680
Ce te pune pe ganduri
te asteapta aceeasi soarta?
405
00:27:20,840 --> 00:27:22,480
Cum altfel poate fi, Lev Petrovici?
406
00:27:23,120 --> 00:27:26,440
Crezi că
după actul Skuratov-Beysky
407
00:27:26,520 --> 00:27:29,600
va fi atât de mișcat încât ne va săruta pe toți
și decorați cu comenzi
408
00:27:29,680 --> 00:27:31,400
pentru slujirea țării noastre?
409
00:27:33,160 --> 00:27:35,080
Am vești proaste pentru tine.
410
00:27:37,480 --> 00:27:39,880
Totuși, avem șansa să evităm închisoarea.
411
00:27:41,400 --> 00:27:46,240
Imaginează-ți că ni se alătură toți țăranii
din Chervinka, Suslivka, Sheferivka,
412
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
Lucrători Nizhyn, studenți.
413
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Va fi o forță
vor trebui să socotească cu.
414
00:27:58,200 --> 00:28:00,680
Ești un romantic fără speranță,
domnule Cervinski.
415
00:28:01,200 --> 00:28:03,880
Acești oameni au fost sclavi
pentru generații.
416
00:28:03,960 --> 00:28:07,440
Aceasta este singura viață pe care o cunosc.
Au plâns după țarul ucis.
417
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Cu stimă!
418
00:28:11,000 --> 00:28:14,800
Și speri să-i faci luptători pentru libertate
peste cateva luni?
419
00:28:21,400 --> 00:28:23,320
Dacă nu crezi în succesul nostru,
420
00:28:24,240 --> 00:28:26,440
de ce esti cu noi?
421
00:28:28,480 --> 00:28:30,880
Pentru că eu cred că nu putem rămâne tăcuți.
422
00:28:33,040 --> 00:28:35,280
Și dacă prețul pe care trebuie să-l plătim este închisoarea,
423
00:28:36,600 --> 00:28:37,680
asa sa fie.
424
00:28:38,520 --> 00:28:39,720
Vreau să fiu pregătit.
425
00:29:10,680 --> 00:29:14,040
{\an8}NIZHYN. TEATRU
426
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
Nu încurca din nou fundalul,
idiotule!
427
00:29:17,120 --> 00:29:20,360
Îmi amintesc cum ai ruinat
spectacolul Fără zestre.
428
00:29:20,440 --> 00:29:22,800
- Publicului i-a plăcut.
- Fără îndoială.
429
00:29:23,880 --> 00:29:27,480
Dacă te îmbăți din nou, te dau afară.
430
00:29:32,200 --> 00:29:34,000
Bună ziua, domnule Zadunaysky.
431
00:29:37,960 --> 00:29:40,840
Yarchyk a vrut să o viziteze pe Natalie.
432
00:29:41,880 --> 00:29:43,800
Copilul nu poate dormi noaptea.
433
00:29:44,800 --> 00:29:47,640
Te rog spune-i să iasă o clipă.
434
00:29:47,720 --> 00:29:51,160
Ea este în dressingul ei,
pregătindu-se.
435
00:29:51,240 --> 00:29:54,040
Ea nu poate ieși chiar acum.
Trebuie să înțelegi.
436
00:29:55,400 --> 00:29:57,160
I-am adus un cadou.
437
00:29:58,280 --> 00:30:00,600
Te rog sună-l pe Natalie.
438
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Poate am putea intra,
439
00:30:05,080 --> 00:30:06,960
daca nu poate iesi?
440
00:30:08,200 --> 00:30:10,760
Este strict interzis
441
00:30:12,120 --> 00:30:13,880
a lăsa străinii să intre.
442
00:30:13,960 --> 00:30:17,120
Nu e singură acolo.
Mai sunt și alți actori și actrițe.
443
00:30:17,720 --> 00:30:19,680
Ei bine, poate copilul, atunci.
444
00:30:21,480 --> 00:30:24,480
Va vedea că sora lui este în viață
si calmeaza-te.
445
00:30:27,400 --> 00:30:30,440
Tinere, sora ta e bine.
446
00:30:30,520 --> 00:30:32,200
Ea este în viață și bine.
447
00:30:32,280 --> 00:30:34,640
Pur și simplu nu o poți vedea acum.
448
00:30:39,880 --> 00:30:41,760
Te rog, dă-i asta.
449
00:30:41,840 --> 00:30:44,280
Spune-i că am făcut-o pentru ea.
450
00:30:50,120 --> 00:30:51,920
îi voi spune.
451
00:30:53,720 --> 00:30:56,000
Și o voi anunța și pe ea
cat de mult iti pasa de ea.
452
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
Sunt sigur că va fi mulțumită.
453
00:30:58,640 --> 00:30:59,840
Desigur.
454
00:31:09,440 --> 00:31:10,520
Pacea fie cu voi.
455
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
Și dumneavoastră, domnișoară.
456
00:31:15,560 --> 00:31:18,800
Nykodym! Lasă asta. O voi termina.
457
00:31:18,880 --> 00:31:22,680
Du-te la părintele Pavlo, întrebă el
pentru a ajuta la curățarea camerelor pelerinilor.
458
00:31:29,240 --> 00:31:30,760
Ce faci aici?
459
00:31:30,840 --> 00:31:34,520
Monk, ce ai spus la întâlnire...
Ai vorbit serios?
460
00:31:35,840 --> 00:31:40,040
Ești cu adevărat pregătit
să-ți sacrifici viața pentru o cauză mai înaltă?
461
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
Bineînțeles că sunt.
462
00:31:42,080 --> 00:31:44,240
Atunci este timpul ca tu și cu mine să acționăm,
463
00:31:44,320 --> 00:31:46,680
indiferent de Nevidomsky
iar profesorul spune.
464
00:31:47,480 --> 00:31:49,040
Acționați hotărât și cu îndrăzneală.
465
00:31:50,400 --> 00:31:53,720
Vom avea nevoie de încă o persoană care să ne ajute.
466
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
Ce părere ai despre Bayda?
467
00:32:28,920 --> 00:32:30,240
Full house?
468
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
Da.
469
00:32:34,560 --> 00:32:38,960
Nu știu dacă pentru că
Nizhyn este un loc foarte cultivat
470
00:32:39,560 --> 00:32:42,440
sau pentru că guvernatorul
a dezvoltat brusc o pasiune pentru...
471
00:32:42,520 --> 00:32:44,760
Nu, nu pentru teatru
cum ai putea crede,
472
00:32:44,840 --> 00:32:46,160
ci pentru Sazhynska.
473
00:32:47,560 --> 00:32:49,920
Oricum, teatrul era absolut plin.
474
00:32:50,960 --> 00:32:55,000
Teatrul a avut noroc
cu noul director.
475
00:32:59,600 --> 00:33:02,920
Mama ta a fost aici astăzi cu Yarchyk.
476
00:33:03,000 --> 00:33:05,240
Mi-a cerut să-ți dau asta
477
00:33:05,320 --> 00:33:10,120
și spune că a făcut-o pentru tine
cu propriile sale mâini.
478
00:33:19,680 --> 00:33:21,800
- Nu i-ai spus, nu?
- Nu.
479
00:33:23,200 --> 00:33:24,440
Desigur că nu.
480
00:33:26,160 --> 00:33:27,120
Dar gândește-te.
481
00:33:27,200 --> 00:33:29,840
Poate că trebuie să fii în preajma familiei tale,
482
00:33:29,920 --> 00:33:34,400
cineva apropiat
într-un moment ca acesta?
483
00:33:35,760 --> 00:33:37,880
Te am pe tine, Vladimir Olehovici.
484
00:33:39,920 --> 00:33:43,040
În ultimii șapte ani nu am avut
oricine mai aproape de mine decât tine.
485
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
imi pare rau…
486
00:33:47,920 --> 00:33:50,720
Iartă-mă că nu am avut încredere în tine atunci.
487
00:33:51,880 --> 00:33:55,040
Ei bine... Ce sa întâmplat?
488
00:33:55,600 --> 00:33:57,720
Te rog nu. Nu.
489
00:33:57,800 --> 00:34:00,240
va spune mama din nou
că totul este vina mea.
490
00:34:04,360 --> 00:34:06,880
De data asta chiar este, totuși.
491
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
Ei bine…
492
00:34:21,719 --> 00:34:24,920
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
493
00:34:37,880 --> 00:34:40,400
Ulia, am spus că nu mi-e foame.
494
00:34:44,199 --> 00:34:47,000
Bună dimineaţa. Pot să intru?
495
00:34:53,000 --> 00:34:54,960
Este ceva în neregulă? Ești bine?
496
00:34:55,040 --> 00:34:57,880
Da. Am avut un coșmar.
497
00:34:59,560 --> 00:35:03,240
Înțeleg. Cum poți dormi pe asta
pentru a doua noapte consecutiv?
498
00:35:03,320 --> 00:35:05,560
Și acum încerci
să te înfometezi și pe tine,
499
00:35:05,640 --> 00:35:08,360
văzând cum ai refuzat
să cobor la micul dejun.
500
00:35:13,400 --> 00:35:16,680
Zoriana Nazarivna,
Știu cât de dedicat ești cauzei
501
00:35:16,760 --> 00:35:19,800
și cât de aproape de inimă iei
tot ce se întâmplă.
502
00:35:20,840 --> 00:35:23,120
înțeleg
cât de dornic ești să acționezi.
503
00:35:25,720 --> 00:35:27,720
Da, Lev Petrovici,
Sper că ai observat
504
00:35:27,800 --> 00:35:29,960
că nu sunt singurul
dezgustat de inacţiune.
505
00:35:31,800 --> 00:35:32,800
Trebuie să înțelegi.
506
00:35:32,880 --> 00:35:35,440
Nu sunt aici pentru o vacanță frumoasă
la casa tatălui meu, fie.
507
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
Dar când mergem împotriva conștiinței noastre
și să comită crime,
508
00:35:39,240 --> 00:35:41,920
nu ne face mai buni
decât cei împotriva cărora luptăm.
509
00:35:42,760 --> 00:35:45,840
Și dacă suntem la fel de ipocriți ca ei,
avem dreptul să spunem oamenilor
510
00:35:45,920 --> 00:35:48,320
cum ar trebui să trăiască
și ce fel de lume trebuie să construiască?
511
00:35:55,240 --> 00:35:58,480
Familia mea a făcut
destule lucruri dezgustătoare.
512
00:36:00,600 --> 00:36:02,080
Nu vreau să trăiesc ca ei.
513
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
Îmi pare rău. Lev Petrovici.
514
00:36:04,880 --> 00:36:07,920
Aș vrea să fiu singur
cu gândurile mele de azi.
515
00:36:09,360 --> 00:36:11,680
Vă rog să le spuneți să nu mă deranjeze.
516
00:36:12,240 --> 00:36:14,600
Lasă-l pe Ulia măcar să-ți aducă micul dejun
517
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
și pune-ți așternutul înapoi.
518
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
În regulă.
519
00:36:47,640 --> 00:36:52,000
Vitalii Mikhailovici,
mi-ai salvat viața.
520
00:36:52,840 --> 00:36:54,120
Multumesc.
521
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Multumesc.
522
00:37:00,680 --> 00:37:03,160
Da, mademoiselle, ai dreptate.
523
00:37:03,760 --> 00:37:05,720
Am putut să-ți salvăm viața,
524
00:37:05,800 --> 00:37:08,120
dar trebuie să știi despre preț.
525
00:37:11,200 --> 00:37:13,880
Domnule Zadunaysky, este o întrebare delicată.
526
00:37:13,960 --> 00:37:15,120
Ai putea te rog...
527
00:37:15,200 --> 00:37:16,360
O poți spune.
528
00:37:17,800 --> 00:37:20,240
Vladimir Olehovici
știe totul despre mine.
529
00:37:21,040 --> 00:37:23,120
Nu am nimic de ascuns de el.
530
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
În regulă.
531
00:37:32,000 --> 00:37:33,160
Statul tau...
532
00:37:34,360 --> 00:37:35,680
A fost critic.
533
00:37:35,760 --> 00:37:37,640
S-a dezvoltat febra septica,
534
00:37:37,720 --> 00:37:40,880
si nu am avut de ales
ci să efectueze o intervenție chirurgicală
535
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
cu consecinte ireversibile.
536
00:37:44,000 --> 00:37:45,440
Ce înseamnă?
537
00:37:48,680 --> 00:37:50,280
imi pare rau dar...
538
00:37:55,440 --> 00:37:58,080
Nu vei putea niciodată să ai copii.
539
00:38:26,040 --> 00:38:27,040
Multumesc.
540
00:38:29,080 --> 00:38:31,040
Respectele mele, Lev Petrovici.
541
00:38:31,840 --> 00:38:35,040
Îmi pare rău că m-am invitat
atât de neceremonios.
542
00:38:35,120 --> 00:38:36,920
Cu toate acestea, am crezut că în prezent
543
00:38:37,000 --> 00:38:41,800
Chervinka ar fi un loc perfect
pentru întâlnirea noastră.
544
00:38:41,880 --> 00:38:45,360
E în regulă.
Sunt foarte fericit să te văd aici.
545
00:38:45,440 --> 00:38:48,200
Vendeta fără sens între
Cervinskii și Doroșenko,
546
00:38:48,280 --> 00:38:51,120
început de tatăl meu,
ar fi trebuit să se încheie cu mult timp în urmă.
547
00:38:51,720 --> 00:38:53,120
Ai perfectă dreptate.
548
00:38:54,760 --> 00:38:57,000
Zoriana Nazarivna este acasă?
549
00:38:57,760 --> 00:39:01,480
Am primit ultimul număr
de Note Patriotice astăzi
550
00:39:02,240 --> 00:39:04,520
cu noua poezie a domnului Mihailovskiy.
551
00:39:04,600 --> 00:39:08,360
Cred că este o admiratoare a talentului lui.
552
00:39:08,440 --> 00:39:09,320
Oh, da.
553
00:39:09,400 --> 00:39:12,200
Asta îi va ridica starea de spirit. Makar!
554
00:39:14,880 --> 00:39:16,800
Rugați-o pe Ulia să-i spună domnișoarei Viter
555
00:39:16,880 --> 00:39:20,120
că eu și Vladimir Dmitrievici
o așteaptă jos.
556
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
Intră.
557
00:39:30,920 --> 00:39:32,800
Îți admir spiritul.
558
00:39:33,480 --> 00:39:36,040
Nu toată lumea ar rezista
intimidare de către un nobil
559
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
și mergi împotriva voinței lui.
560
00:39:38,400 --> 00:39:40,720
Nu sunt iobag
care se sperie de stăpânul său.
561
00:39:41,720 --> 00:39:43,720
Sunt obișnuit să gândesc pentru mine.
562
00:39:55,560 --> 00:39:58,400
Ai auzit despre noua noastră sarcină?
563
00:39:59,640 --> 00:40:02,920
O să-l prindem pe hoțul ascuns.
564
00:40:04,160 --> 00:40:05,400
Ce hoț?
565
00:40:06,680 --> 00:40:11,680
Cel care fura vinul din hambar...
566
00:40:11,760 --> 00:40:15,960
Cel tu și frații tăi
pune căruciorul cu presa înăuntru.
567
00:40:19,400 --> 00:40:23,880
Ei aduseseră
acolo un butoi de vin,
568
00:40:23,960 --> 00:40:27,000
iar următoarea dimineaţă era pe jumătate goală.
569
00:40:29,680 --> 00:40:35,480
S-au ajutat și pe ei înșiși
la murăturile pregătite pentru stareţ.
570
00:40:38,760 --> 00:40:43,200
Știu cine face asta.
571
00:40:46,280 --> 00:40:50,440
Părintele Stareț nu mă crede.
572
00:40:52,160 --> 00:40:57,560
Este tatăl pivniței Yepifaniy.
573
00:41:00,160 --> 00:41:02,200
Dar nu a murit...
574
00:41:03,360 --> 00:41:05,000
Acum trei ani?
575
00:41:05,080 --> 00:41:07,800
Da. A făcut-o.
576
00:41:09,720 --> 00:41:13,080
Dar mănâncă și bea
de parcă ar fi în viață.
577
00:41:21,120 --> 00:41:24,560
Cimitirul manastirii
578
00:41:25,360 --> 00:41:28,520
este chiar deasupra hambarului...
579
00:41:28,600 --> 00:41:29,520
Corect, corect.
580
00:41:29,600 --> 00:41:33,200
Și mormântul pivniței
581
00:41:33,280 --> 00:41:37,040
este acolo.
582
00:41:40,800 --> 00:41:45,520
Ei bine, poate că te vrea
să se roage pentru sufletul lui.
583
00:41:46,720 --> 00:41:49,400
Și nu se va întoarce atunci. Eh?
584
00:41:52,560 --> 00:41:55,200
Bună idee.
585
00:41:58,560 --> 00:42:01,640
Dumnezeu să odihnească sufletul
586
00:42:02,320 --> 00:42:06,280
a servitorului tău Yepifaniy.
587
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
- Amin.
- Amin.
588
00:42:23,040 --> 00:42:25,440
Ei bine, Ulia? Coboară domnișoara Viter?
589
00:42:25,520 --> 00:42:26,800
Ea nu este aici.
590
00:42:26,880 --> 00:42:29,000
Lev Petrovici, m-am uitat peste tot.
591
00:42:30,280 --> 00:42:31,560
Poate că doarme.
592
00:42:31,640 --> 00:42:34,240
Camera ei este goală. Promit, domnule.
593
00:42:34,840 --> 00:42:37,000
Patul este făcut de parcă n-ar fi dormit nimeni în el.
594
00:42:39,880 --> 00:42:42,720
Doamna probabil a decis
a merge la plimbare înainte de culcare.
595
00:42:42,800 --> 00:42:43,960
Pleacă, Ulia.
596
00:42:48,480 --> 00:42:50,840
Cred că știu unde este.
Să mergem, acum.
597
00:42:58,320 --> 00:43:00,240
E mai ușor decât credeam...
598
00:43:03,080 --> 00:43:05,080
Ce cauți acolo, călugăre?
599
00:43:05,160 --> 00:43:07,920
Geanta cu tipul contează!
600
00:43:08,000 --> 00:43:09,560
Trebuie să fie acolo.
601
00:43:09,640 --> 00:43:10,720
La naiba!
602
00:43:13,360 --> 00:43:14,680
O, dracule!
603
00:43:14,760 --> 00:43:17,640
I-am văzut aducând-o în hambar.
604
00:43:17,720 --> 00:43:18,880
Cât de mare ne trebuie?
605
00:43:19,840 --> 00:43:21,440
Putem lua un set nou de undeva?
606
00:43:21,520 --> 00:43:22,480
Nu, nu putem.
607
00:43:22,560 --> 00:43:25,120
Și fără ea toate eforturile noastre
sunt doar o farsa stupida!
608
00:43:25,200 --> 00:43:27,680
Controlează-te.
Ajută-l pe Bayda cu roata.
609
00:43:29,520 --> 00:43:31,360
O să am grijă de geantă.
610
00:43:32,280 --> 00:43:33,360
Poți să o repari?
611
00:43:34,960 --> 00:43:37,640
Mă voi asigura că putem ajunge în oraș.
612
00:43:37,720 --> 00:43:41,080
Asta e tot ce ne trebuie.
Dă-mi cheia de la hambar.
613
00:43:41,160 --> 00:43:42,640
Geanta este grea.
614
00:43:43,760 --> 00:43:46,840
Cu siguranță este mai ușor decât căruciorul
va trebui să ridici pentru a repara roata.
615
00:43:51,720 --> 00:43:54,760
Geanta este neagră și ponosită.
616
00:43:54,840 --> 00:43:56,400
Dă-mi o mână de ajutor!
617
00:43:58,520 --> 00:43:59,840
Ține-l.
618
00:44:00,840 --> 00:44:03,760
Ține-l. Ca aceasta. Haide.
619
00:44:14,160 --> 00:44:19,080
Unchiule, l-am cunoscut pe domnul Yablonevskiy
la spital
620
00:44:19,160 --> 00:44:23,600
și mi-ai amintit că i-ai promis
o invitatie.
621
00:44:24,600 --> 00:44:27,800
A trecut ceva timp.
Cred că nu e frumos.
622
00:44:27,880 --> 00:44:31,160
S-ar putea gândi
ai spus doar ca să fie politicos.
623
00:44:34,560 --> 00:44:36,120
Oh, asta este.
624
00:44:37,680 --> 00:44:40,920
Îl văd pe domnul polonez
te-a impresionat.
625
00:44:43,040 --> 00:44:46,600
Pot să mă ocup de toate pregătirile.
Nu va trebui să faci nimic.
626
00:44:46,680 --> 00:44:49,000
Voi sta peste noapte
și mergi la școală de aici.
627
00:44:49,080 --> 00:44:51,880
Pot să-i spun mamei
Am cursuri de medicină în seara asta.
628
00:44:55,440 --> 00:44:59,920
Îți dai seama că mă faci
sa mint pe propria mea sora?
629
00:45:04,760 --> 00:45:07,400
În regulă. Îi voi scrie astăzi.
630
00:45:12,240 --> 00:45:13,320
Bine…
631
00:45:14,800 --> 00:45:16,520
La naiba roată.
632
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
Stop.
633
00:45:34,240 --> 00:45:35,280
Unde este Robin?
634
00:46:02,040 --> 00:46:04,840
Asta e bine.
635
00:46:21,520 --> 00:46:23,640
Este... Crickey!
636
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Stop!
637
00:46:27,560 --> 00:46:31,320
Unde te duci, părinte?
638
00:46:31,400 --> 00:46:32,520
Astăzi…
639
00:46:32,600 --> 00:46:36,000
Astăzi vă voi arăta părintelui stareț!
640
00:46:36,080 --> 00:46:38,400
Hei! Să mergem, acum!
641
00:46:42,120 --> 00:46:43,200
Tipul!
642
00:46:46,000 --> 00:46:48,080
- Nu voi pleca fără ea!
- Grăbește-te!
643
00:46:54,800 --> 00:46:55,880
- Ești bine?
- Da.
644
00:46:55,960 --> 00:46:57,560
E cineva înăuntru!
645
00:47:05,920 --> 00:47:07,360
Pe aici!
646
00:47:07,440 --> 00:47:08,920
Foc!
647
00:47:11,880 --> 00:47:12,920
Să mergem.
648
00:47:14,280 --> 00:47:15,960
Foc. Arde!
649
00:47:17,760 --> 00:47:19,640
Adu apă, repede!
650
00:47:20,960 --> 00:47:23,960
Adu apă, repede! Mută-l.
651
00:47:29,520 --> 00:47:31,320
Ce credeai că faci?
652
00:47:31,400 --> 00:47:33,960
Ți s-a spus că este o idee bună.
653
00:47:34,040 --> 00:47:38,440
- Sunt obișnuit să iau propriile mele decizii.
- Îmi pare rău, Zoriana Nazarivna,
654
00:47:38,520 --> 00:47:41,000
dar asta e diferit
de la recitarea poeziilor șocante la un bal.
655
00:47:41,840 --> 00:47:44,800
Ai pornit un incendiu
și lasă-l pe îngrijitor să te vadă.
656
00:47:44,880 --> 00:47:46,360
El te va raporta.
657
00:47:46,960 --> 00:47:48,640
Dacă este capabil să-și amintească ceva.
658
00:47:49,240 --> 00:47:51,760
Ceea ce contează este că
presa de tipar este a noastră acum.
659
00:47:51,840 --> 00:47:53,560
Ai noştri! Splendid!
660
00:47:54,160 --> 00:47:55,800
Ce ai de gând să faci cu el?
661
00:47:55,880 --> 00:47:58,000
Unde mergem
să înființezi o tipografie?
662
00:47:58,080 --> 00:48:00,480
Nici măcar nu avem loc
să mai țină întâlniri la.
663
00:48:00,560 --> 00:48:03,680
Am închiriat un loc la marginea orașului.
Îți voi arăta.
664
00:48:03,760 --> 00:48:06,240
- Să mergem la fierăria lui Maslov.
- Nu.
665
00:48:07,920 --> 00:48:10,360
Acest lucru este și mai nesăbuit
decât furtul tău.
666
00:48:12,920 --> 00:48:14,640
Procesul de imprimare nu este o petrecere a ceaiului.
667
00:48:14,720 --> 00:48:16,880
Nu o poți ascunde
de la vecini și îngrijitor.
668
00:48:16,960 --> 00:48:18,040
Dar…
669
00:48:19,080 --> 00:48:20,560
Unde mergem, atunci?
670
00:48:22,440 --> 00:48:23,560
Către Chervinka.
671
00:48:48,960 --> 00:48:52,360
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
672
00:49:11,120 --> 00:49:12,320
Al cui este locul acesta?
673
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Mina.
674
00:49:15,880 --> 00:49:19,280
Tata mi l-a dat când eram copil
și era fascinat de chimie,
675
00:49:19,360 --> 00:49:22,040
astfel încât experimentele mele copilăreşti
nu a deranjat
676
00:49:24,160 --> 00:49:25,720
familia.
677
00:49:28,920 --> 00:49:30,240
Oh, Doamne!
678
00:49:30,320 --> 00:49:31,960
Este un balon Fernbach,
679
00:49:33,320 --> 00:49:35,560
ca la laboratorul universitar.
680
00:49:35,640 --> 00:49:36,800
Experimente infantile!
681
00:49:37,680 --> 00:49:41,640
Tatăl tău trebuie să fi cheltuit
o avere pe ea la Kiev.
682
00:49:46,200 --> 00:49:47,720
Nu am devenit niciodată chimist,
683
00:49:47,800 --> 00:49:50,400
dar cred că voi putea
pentru a ajuta Antyp cu cerneala de imprimare.
684
00:49:51,760 --> 00:49:55,680
Cât de norocos.
Datorită reputației tatălui tău,
685
00:49:55,760 --> 00:49:58,440
nimeni nu se va gândi
să caute presa în Chervinka.
686
00:49:58,520 --> 00:49:59,520
Splendid.
687
00:50:00,560 --> 00:50:02,560
Am înțeles că servitorii nu vin niciodată aici.
688
00:50:04,000 --> 00:50:06,040
Serhiy este gata să descarce presa.
689
00:50:06,720 --> 00:50:09,320
Nu e usor insa.
690
00:50:10,120 --> 00:50:11,120
Avem nevoie de ajutor.
691
00:50:11,200 --> 00:50:12,320
Vin.
692
00:50:13,000 --> 00:50:15,960
Vladimir Dmitrievici,
ia un cal și du-te acasă.
693
00:50:16,040 --> 00:50:19,440
Familia ta trebuie să fie îngrijorată bolnavă.
694
00:50:19,520 --> 00:50:22,480
ai dreptate. Sper că vă place șahul.
695
00:50:22,560 --> 00:50:23,680
Va trebui să le spun
696
00:50:23,760 --> 00:50:26,120
că tu și cu mine am pierdut noțiunea timpului,
absorbit într-un joc.
697
00:50:31,200 --> 00:50:34,760
Se pare că nebunia ta se va face în mod miraculos
698
00:50:36,080 --> 00:50:38,600
a lucra în favoarea cauzei noastre comune.
699
00:50:40,560 --> 00:50:41,840
Nebunie?
700
00:50:43,520 --> 00:50:46,640
Prefer să-i spun curaj.
701
00:50:51,280 --> 00:50:53,520
{\an8}NIZHYN. CURTEA MĂNĂSTIILOR
702
00:50:53,600 --> 00:50:55,360
{\an8}De ce nu m-ai sunat mai devreme?
703
00:50:55,440 --> 00:50:56,840
Ce aşteptai?
704
00:50:56,920 --> 00:50:59,280
Trebuie să fi călcat în picioare
peste toate dovezile.
705
00:50:59,360 --> 00:51:01,520
Ei bine, părea deschis și închis la început.
706
00:51:01,600 --> 00:51:04,760
Îngrijitorul avea prea mult de băut
și a dat foc hambarului.
707
00:51:04,840 --> 00:51:06,120
Nimeni nu a fost rănit.
708
00:51:06,200 --> 00:51:09,000
Nu bănuiam niciun joc greșit
până am aflat că căruciorul
709
00:51:09,080 --> 00:51:10,720
iar tiparniţa lipseau.
710
00:51:11,440 --> 00:51:15,120
Domnule detectiv, focul a fost atât de mare
credeam că a fost ars.
711
00:51:15,920 --> 00:51:17,480
Metal și tot?
712
00:51:20,520 --> 00:51:23,040
Îngrijitorul spune că l-a văzut pe incendiar.
713
00:51:23,120 --> 00:51:24,120
Este doar…
714
00:51:24,200 --> 00:51:26,600
L-am văzut, domnule detectiv,
715
00:51:26,680 --> 00:51:28,400
cu ochii mei!
716
00:51:28,480 --> 00:51:30,600
L-am văzut pe nenorocitul de criminal!
717
00:51:30,680 --> 00:51:32,000
Îl cunoști?
718
00:51:32,080 --> 00:51:32,960
Desigur!
719
00:51:33,040 --> 00:51:35,120
Părintele Cramăr Yepifaniy.
720
00:51:35,200 --> 00:51:38,640
El a bântuit acest hambar
din ziua în care a murit,
721
00:51:39,520 --> 00:51:42,440
furând murături și vin.
722
00:51:42,520 --> 00:51:44,920
Și uite ce a făcut de data asta!
723
00:51:45,000 --> 00:51:46,640
Acest medalion a fost găsit pe site.
724
00:51:47,280 --> 00:51:49,960
Nimeni nu a recunoscut-o.
725
00:51:50,880 --> 00:51:53,560
Niciunul dintre frați
sau noviciaţii aveau ceva asemănător.
726
00:51:54,200 --> 00:51:56,720
Nimeni în afară de ei
ar fi putut intra în hambar.